Home PEx Family and Society Buhay Pinoy

"Tagalized" Foreign Shows Same Pa Rin Ba ang Appeal?

katze_schmusekatze_schmuse PEx Influencer ⭐⭐⭐
YOU know when a show gets too common(popular), some networks buy rights and get said show on local free to air channels.consider Peenoys are more comfortable with the native tongue Tagalog, a few foreign shows like Marimar,Jane the Virgin,Princess Sarah,Meteor Garden were translated and hit the Pinoy telly by storm. The latest addition to that will be this:

13524501_10153990540549093_7687462430651699907_n.jpg?efg=eyJpIjoidCJ9&oh=a75cd5feedbbf1e1995b7f426cfca1fa&oe=580D45E6

I have read a few reactions like corny daw, and it's laugh trip.
TO some it doesnt soung like a Dinky-di even though it's the same character,artists and setting.

Jologs o sosyal?your thoughts?:boxing::lol:

Comments

  • hermeowninihermeownini PEx Influencer ⭐⭐⭐
    Laro ng Trono = Game of Thrones

    Nice!

    Ayos lang... For the benefit of low level English speakers.

    Kaso hindi naman natural yung pananagalog sa mga Tagalized shows eh parang nakaka-obobs...
  • Mas makakatulong kung subtitles na lang siguro. Para matuto din ng translations :D

    Yara: Ngayon, dahil huling gabi na natin dito at matagal na ulit bago tayo dumaong, Dito ka muna at [email protected]***** ko ang isang ito hanggang sa malalag ang 5uso.



    :rotflmao:
  • scout_yellowscout_yellow PEx Influencer ⭐⭐⭐
    Depende sa target market, sa tingin ko meron pa rin naman market para sa tagalized foreign shows. Hindi naman lahat sa atin ay fluent sa English. Yung iba mas kumportable pa rin sila sa Tagalog kesa sa Ingles.

    Personally, mas gusto ko yung original language nung show, lalo na kung English naman yung original language nito. Saka nasanay na rin kasi ako sa subtitles lalo na sa kanonood ko ng Korean Dramas. :lol: Although sa cartoon o anime, okay lang naman saken yung dubbed. :)
  • cotton_oncotton_on PEx Influencer ⭐⭐⭐
    meron pa ngang cable channel na TMC or Tagalized Movie Channel, pero it's a different topic already.

    Tagalized_Movie_Channel_logo.jpg
  • katze_schmusekatze_schmuse PEx Influencer ⭐⭐⭐
    Mas makakatulong kung subtitles na lang siguro. Para matuto din ng translations :D

    Yara: Ngayon, dahil huling gabi na natin dito at matagal na ulit bago tayo dumaong, Dito ka muna at [email protected]***** ko ang isang ito hanggang sa malalag ang 5uso.



    :rotflmao:

    I agree.kasi depende sa terminolohiyang ginamit at konteksto ng pagsasalarawan.halimbawa na lamang ito:

    Aeron: "For what is dead may never die, but rises again, harder and stronger!"

    Translation: Pagkat ang patay ay maaaring di mamamatay, subalit mabubuhay muli mas matigas at matatag.

    Ansagwa :rotfl:
  • F-A SoldierF-A Soldier PEx Influencer ⭐⭐⭐
    LOL nauuto naman kayo.

    You think HBO will release rights to TV5? It won't even release the rights to NF.

    :blowsmoke:

    [#]Syndicated[/#]
  • hermeowninihermeownini PEx Influencer ⭐⭐⭐
    It's another hoax by the khaleesi Katze herself?
  • Doesnt matter if they get GOT or not. In general naman yun question ;)
  • Maganda nga kung isasa-Tagalog ang Game of Thrones. Ako mismo wala akong maunawaan sa mga pag-uusap dahil ibang-iba ang punto ng Inggles ng mga artista. Mayroon namang subtitles pero nakakasira ng pagpapanood ang nagbabasa ng subtitles.

    Hindi mahalaga kung anong wika. Ang mahalaga maunawaan ng manonood ang palatuntunan!
  • xctrekkerxctrekker PEx Rookie ⭐
    OK lang sa akin kung 'Tagalized'. Ang problema, kulang at hindi magaling yung nga talent na kinukuha nila. Mali yung mga boses sa personalidad at edad nung mga character, hindi tama ang delivery, hindi marunong umarte sa boses, etc. Tapos kung minsan din, mali yung translation nung dialogue o kaya masyadong literal.
  • F-A SoldierF-A Soldier PEx Influencer ⭐⭐⭐
    Mas gugustuhin ko na lang na sana mga Peenoise gumawa na lang ng TV series in Tagalog/native languages ng mga interesting esp. historical shows.

    Sobrang dami magandang historical background sa Pinas. That way you're teaching the generation history and their native language at the same time + encouraging Filipino studios to get better.

    Trying to 'Tagalize' shows like GoT = chintzy AH.

    :blowsmoke:

    [#]BalonGreyjoy[/#]
  • FervorFervor PEx Rookie ⭐
    Naisip nila na bumili ng rights at isalin sa Tagalog ang mga foreign tv series pero bakit hindi nila subukang gumawa ng ganyang klaseng palabas? The fact na maraming pinoy ang tumatangkilik nito hindi dapat sila matakot ma lugi. Napaka baba kasi ng standards ng karamihan sa mga pinoy kaya takot sumubok ng bago.
  • Mas gugustuhin ko na lang na sana mga Peenoise gumawa na lang ng TV series in Tagalog/native languages ng mga interesting esp. historical shows.

    Sobrang dami magandang historical background sa Pinas. That way you're teaching the generation history and their native language at the same time + encouraging Filipino studios to get better.

    Trying to 'Tagalize' shows like GoT = chintzy AH.

    :blowsmoke:

    [#]BalonGreyjoy[/#]

    Mayroon naman noong araw. Pero malinggit lang ang gastusin sa palatuntunan. Hindi kayang tapatan ang gastusin ng Game of Thrones dahil kakaunti lang ang manonood. Problema pa riyan iyong colonial mentality ng mga Pilipino - kesyo pangjologs ang mga palatuntunang Pilipino. Ang nangyayari tuloy mga walang kuwenta ang kuwento dahil iyong mga jologs na nga lang ang tumatangkilik!

    [#]MahalinAngSarilingAtin[/#]
  • Fervor wrote: »
    Naisip nila na bumili ng rights at isalin sa Tagalog ang mga foreign tv series pero bakit hindi nila subukang gumawa ng ganyang klaseng palabas? The fact na maraming pinoy ang tumatangkilik nito hindi dapat sila matakot ma lugi. Napaka baba kasi ng standards ng karamihan sa mga pinoy kaya takot sumubok ng bago.

    Hangga't may colonial mentality - na mas mahusay ang banyagang palatuntunan kaysa katutubo - mananatiling bulok at walang kuwenta ang mga palabas Pilipino!

    [#]BaguhinAngKultura[/#]
  • katze_schmusekatze_schmuse PEx Influencer ⭐⭐⭐
    LOL nauuto naman kayo.

    You think HBO will release rights to TV5? It won't even release the rights to NF.

    :blowsmoke:

    [#]Syndicated[/#]
    Thank you for spoiling it too early :rotfl:
    It's another hoax by the khaleesi Katze herself?
    Not my hoax.blame the internet:lol: this has been circulating recently on celebrity pages, reddit and fb.up to you to find out if it's true or not.im just asking a general question anyway:glee: truth is havent seen any harsh reactions here unlike some place else.konti ang uto uto sa bp, charuaght :rotfl:
    Doesnt matter if they get GOT or not. In general naman yun question ;)
    Thank you for pointing it out.youre a lifesaver, choz uli:lol:
  • katze_schmusekatze_schmuse PEx Influencer ⭐⭐⭐
    ]
    Mas gugustuhin ko na lang na sana mga Peenoise gumawa na lang ng TV series in Tagalog/native languages ng mga interesting esp. historical shows.

    Sobrang dami magandang historical background sa Pinas. That way you're teaching the generation history and their native language at the same time + encouraging Filipino studios to get better.

    Trying to 'Tagalize' shows like GoT = chintzy AH.

    :blowsmoke:

    [#]BalonGreyjoy[/#]

    Yeah you're right with this.but you know Filipino mentality if there's not much talk about foreigners and fils abroad about a show, they consider it bakya or flop.
    There has been a few attempts: e.g. Panday, Amaya made into seryes pero hindi masyadong tinanggap.It's either di magaling artista,low budget or di makatotohanan. SO iyong iba resorts to something na pasok sa panlasa nila.
  • MoonStruckMoonStruck PEx Influencer ⭐⭐⭐
    Mas makakatulong kung subtitles na lang siguro. Para matuto din ng translations :D

    Yara: Ngayon, dahil huling gabi na natin dito at matagal na ulit bago tayo dumaong, Dito ka muna at [email protected]***** ko ang isang ito hanggang sa malalag ang 5uso.



    :rotflmao:

    Ang sagwa ng translation. :lol:

    Never pa ko natuwa sa Tagalized foreign shows. I didn't dig Supernatural in Filipino nor will I do so for any other dubbed TV programs. Sa mga dubbed anime lang ako natuwa.
  • MoonStruckMoonStruck PEx Influencer ⭐⭐⭐
    Mas gugustuhin ko na lang na sana mga Peenoise gumawa na lang ng TV series in Tagalog/native languages ng mga interesting esp. historical shows.

    Sobrang dami magandang historical background sa Pinas. That way you're teaching the generation history and their native language at the same time + encouraging Filipino studios to get better.

    Trying to 'Tagalize' shows like GoT = chintzy AH.

    :blowsmoke:

    [#]BalonGreyjoy[/#]

    There was quite a recent one, 2014 actually, in GMA - Illustrado (about Jose Rizal's younger years). It was a flop and only got attention when the AlDub fever started because Alden Richards was in the series.
Sign In or Register to comment.