Have you ever tried translating Pinoy/Tagalog Movie Titles in English? Whenever we go to the filipino store at nakikita yung mga badly titled action movies ng pinoy, we can't help but literally translate them in english, and it sounds maaad funny!
here are some:
"Kamandag Ko Ang Papatay Sa'Yo" = My Venom Will Kill You
o diba, hehe...sounds...errr...amusing.
"Biyudo si Daddy, Biyuda si Mommy" = Widower is Daddy, Widow is Mommy.
dagdagan niyo pa.