Tagalog Poems

GARFIELD M · Mar 20, 2001, 12:41 PM

I am a Filipina based in US.
I write poetry in Tagalog.
Isn't it ironic to read poems in English and nothing in Pilipino....from Filipinos based in the Philippines...

or there are no more poets writing in Pilipino...because they think it is not cool

walangdila · Mar 20, 2001, 01:00 PM

i'm an english major but i prefer writing poems in Filipino.. it sounds more personal and emotive.. although my poems are more of the contemporary Filipino language - which adapts (not adopts) English and other foreign terms.. here's a sample of my poem..

telepono

imagine mo to:
hawak mo puso kong
nakukuryente sa bawat
karayom mong paghinga
pagkalinga
masakit pero ok lang
kunwari acupuncture

kahit na sa telepono laging siya
siya
siya
siya
sya na lang
o e ano
dun ka naman masaya
wala akong karapatang
magpeople power 3
ipagresign yung nararamdaman
mo talaga, kahit bomba nang
sumasabog ang utak ko
nakakabaliw pero masaya
dahil busog na naman
ako sa bawat salita mong
kumakagat pero kumikiliti
sa tenga ng kaluluwa ko
kahit siya siya siya
na lang naririnig ko
salamat na rin sa kaniya kaniya kaniya
dahil nandito ka naman

nampucha, tignan mo ko:
sinasakal mo ang kamay
ng telepono kong gusto ng bumitaw
dahil sa ignoranteng
pagmamahal na nayuyurakan
pero masaya dahil sa'yo

kahit na magkita tayo
at laging siya
siya
siya
siya na lang
o e ano
nandito naman ako
ako na nabibingi
ako na binubulag
ako na manhid na
ng kabaliwan kong
sumisigaw
sa linya ng kuryente
at telepono
na nanggapos at
nang-akit at
nagkulong sa
buhay ko.

so.. is it 'uncool?'

*happy*phantom* · Mar 20, 2001, 11:41 PM

Quote:

Originally posted by GARFIELD M
Isn't it ironic to read poems in English and nothing in Pilipino....from Filipinos based in the Philippines...

or there are no more poets writing in Pilipino...because they think it is not cool

I do agree that there are a lot of English language poetry here in the Philippines. However, there are also local language poetry (i.e. Tagalog, Cebuano, Hiligaynon, etc). I do not think that being "uncool" is the reason why poets write in English. Language education in the Philippines puts importance to both English and Filipino. However, culturally speaking, Filipinos have a tendency to value the ability to speak and write in English more than in Filipino. Sad as it may be, learning to speak and write in English is needed if one intends to survive in this world (specially for us in a third world country). Another reason is related to young people becoming more and more comfortable with expressing themselves using the English language. Globalization, the Internet, and the emphasis on Western exemplars (both in the arts and business) compels people to adjust towards such trends and standards.

GARFIELD M · Mar 21, 2001, 12:58 AM

MGA HAPLOS MO AY NAKAKAPUKAW,
DAMDAMING SA PAG-IBIG NAUUHAW,
TILA KORYENTENG SA BISIG TUMUTULAY,
NAGBIBIGAY NG INIT SA BAWA'T HIMAYMAY.

SA TAMIS NG TINIG, PUSO KO AY UMAWIT,
KALIGAYAHANG MATAGAL NAKATAGO SA DIBDIB,
LUMALABAS, NAGPUPUMIGLAS NANG PILIT,
ANG PAGMAMAHAL, NAKASULAT SA LANGIT.

PARANG AYAW KO NANG GUMISING,
SA MATAGAL NA PAGKAKAHIMBING,
HUWAG AKONG IWANAN SAMO AT HILING,
PAGKAMOT SA LIKOD NA BUNGANG-ARAWIN.

EHEEHHHK MAGPAPAKAMOT LANG PALA NG BUNGANG-ARAW...

GARFIELD M · Mar 21, 2001, 01:09 AM

Quote:

Originally posted by walangdila
i'm an english major but i prefer writing poems in Filipino.. it sounds more personal and emotive.. although my poems are more of the contemporary Filipino language - which adapts (not adopts) English and other foreign terms.. here's a sample of my poem..

telepono

imagine mo to:
hawak mo puso kong
(PUSONG MONG SALAWAHAN)
nakukuryente sa bawat
(bAWA'T TIBOK, KASINUNGALINGAN?)
karayom mong paghinga
(PAGHINGA KO'Y,IBIG PANG PIGILAN)
pagkalinga
(PAGKALINGA NAMA'Y IBIG IWASAN)
masakit pero ok lang
(OK LANG SANA KUNG HINDI MADALAS)
kunwari acupuncture
(KUNWARI'Y TOTOO, ITO PALA'Y PALABAS)
kahit na sa telepono laging siya

siya
siya
siya
sya na lang
o e ano
dun ka naman masaya
wala akong karapatang
magpeople power 3
ipagresign yung nararamdaman
mo talaga, kahit bomba nang
sumasabog ang utak ko
nakakabaliw pero masaya
dahil busog na naman
ako sa bawat salita mong
kumakagat pero kumikiliti
sa tenga ng kaluluwa ko
kahit siya siya siya
na lang naririnig ko
salamat na rin sa kaniya kaniya kaniya
dahil nandito ka naman

nampucha, tignan mo ko:
sinasakal mo ang kamay
ng telepono kong gusto ng bumitaw
dahil sa ignoranteng
pagmamahal na nayuyurakan
pero masaya dahil sa'yo

kahit na magkita tayo
at laging siya
siya
siya
siya na lang
o e ano
nandito naman ako
ako na nabibingi
ako na binubulag
ako na manhid na
ng kabaliwan kong
sumisigaw
sa linya ng kuryente
at telepono
na nanggapos at
nang-akit at
nagkulong sa
buhay ko.

so.. is it 'uncool?'

*happy*phantom* · Mar 21, 2001, 01:41 AM

Quote:

Originally posted by GARFIELD M
Re: i beg to disagree..

For clarification purposes, what specifically is it in walangdila's post you disagree with?

GARFIELD M · Mar 21, 2001, 01:50 AM

Quote:

Originally posted by *happy*phantom*

Quote:

Originally posted by GARFIELD M
Re: i beg to disagree..

For clarification purposes, what specifically is it in walangdila's post you disagree with?

I just quoted him.. he was the one who wrote, I beg to disagree...

GARFIELD M · Mar 21, 2001, 01:58 AM

siya

siya
siya
(siya nawa, ikaw sana ay lumigaya)
sya na lang
(Sya na lang bukambibig lagi na)
o e ano
(O e ano ngayon, madapa ka sana)
dun ka naman masaya
(Masaya ako, iiyak sa tuwa)
wala akong karapatang
(Wala akong karapatang, ikaw ay pigilan)
magpeople power 3
(people power man, meron ding hangganan)
ipagresign yung nararamdaman
(Nararamdaman ko ay katulad ng bulkan)
mo talaga, kahit bomba nang
(Bombang sasabog, ikaw ay dahan-dahan)
sumasabog ang utak ko
(Utak ko ay tuliro, sa nararamdaman)
nakakabaliw pero masaya
(Masayang tatanggapin kahit na anong ulam)
dahil busog na naman
(Busog na naman, puwede ng humimlay)
ngeek gutom lang pala

GARFIELD M · Mar 21, 2001, 03:23 AM

ako sa bawat salita mong
(salita mong mga padaplis)
kumakagat pero kumikiliti
(Kumikiliting tunay, nguni't pahilis)
sa tenga ng kaluluwa ko
(kaluluwa kong, gulapay sa init)
kahit siya siya siya
(Siyang siya ako kung paypay ay mabilis)

*happy*phantom* · Mar 21, 2001, 05:27 AM

Quote:

Originally posted by GARFIELD M

Quote:

Originally posted by *happy*phantom*

Quote:

Originally posted by GARFIELD M
Re: i beg to disagree..

For clarification purposes, what specifically is it in walangdila's post you disagree with?

I just quoted him.. he was the one who wrote, I beg to disagree...

Oo nga no. Inaantok na yata ako kanina...

BTW, why did you quote him?

dee-dee · Mar 21, 2001, 11:05 AM

aside from english, i write poems in tagalog...but i'm more comfortable with bisaya, mas sanay ako. but i think filipino (which is a more apt term) is really lyrical...and i'm learning to write using it more often.

walangdila · Mar 22, 2001, 12:38 AM

hehe anggaling mo garfield m... napakamakata..

wala lang.. i want to be cynical with our present language.. i believe that the philippine's official language is taglish.. that's why most of my filipino poems sport this type of language corruption and even contractions and weird spellings..


Mar 20, 2001, 01:00 PM	#2
walangdila Må$TèRKiLLèRGööN Join Date: Aug 2000 Location: Pampanga	i beg to disagree.. i'm an english major but i prefer writing poems in Filipino.. it sounds more personal and emotive.. although my poems are more of the contemporary Filipino language - which adapts (not adopts) English and other foreign terms.. here's a sample of my poem.. telepono imagine mo to: hawak mo puso kong nakukuryente sa bawat karayom mong paghinga pagkalinga masakit pero ok lang kunwari acupuncture kahit na sa telepono laging siya siya siya siya sya na lang o e ano dun ka naman masaya wala akong karapatang magpeople power 3 ipagresign yung nararamdaman mo talaga, kahit bomba nang sumasabog ang utak ko nakakabaliw pero masaya dahil busog na naman ako sa bawat salita mong kumakagat pero kumikiliti sa tenga ng kaluluwa ko kahit siya siya siya na lang naririnig ko salamat na rin sa kaniya kaniya kaniya dahil nandito ka naman nampucha, tignan mo ko: sinasakal mo ang kamay ng telepono kong gusto ng bumitaw dahil sa ignoranteng pagmamahal na nayuyurakan pero masaya dahil sa'yo kahit na magkita tayo at laging siya siya siya siya na lang o e ano nandito naman ako ako na nabibingi ako na binubulag ako na manhid na ng kabaliwan kong sumisigaw sa linya ng kuryente at telepono na nanggapos at nang-akit at nagkulong sa buhay ko. so.. is it 'uncool?'


Mar 21, 2001, 12:58 AM	#4
GARFIELD M the madcat fever Join Date: Feb 2001 Location: not_in_the_Phil	Tagalog poem mas maganda MGA HAPLOS MO AY NAKAKAPUKAW, DAMDAMING SA PAG-IBIG NAUUHAW, TILA KORYENTENG SA BISIG TUMUTULAY, NAGBIBIGAY NG INIT SA BAWA'T HIMAYMAY. SA TAMIS NG TINIG, PUSO KO AY UMAWIT, KALIGAYAHANG MATAGAL NAKATAGO SA DIBDIB, LUMALABAS, NAGPUPUMIGLAS NANG PILIT, ANG PAGMAMAHAL, NAKASULAT SA LANGIT. PARANG AYAW KO NANG GUMISING, SA MATAGAL NA PAGKAKAHIMBING, HUWAG AKONG IWANAN SAMO AT HILING, PAGKAMOT SA LIKOD NA BUNGANG-ARAWIN. EHEEHHHK MAGPAPAKAMOT LANG PALA NG BUNGANG-ARAW...


Mar 21, 2001, 01:58 AM	#8
GARFIELD M the madcat fever Join Date: Feb 2001 Location: not_in_the_Phil	*edited for space constraints siya siya siya (siya nawa, ikaw sana ay lumigaya) sya na lang (Sya na lang bukambibig lagi na) o e ano (O e ano ngayon, madapa ka sana) dun ka naman masaya (Masaya ako, iiyak sa tuwa) wala akong karapatang (Wala akong karapatang, ikaw ay pigilan) magpeople power 3 (people power man, meron ding hangganan) ipagresign yung nararamdaman (Nararamdaman ko ay katulad ng bulkan) mo talaga, kahit bomba nang (Bombang sasabog, ikaw ay dahan-dahan) sumasabog ang utak ko (Utak ko ay tuliro, sa nararamdaman) nakakabaliw pero masaya (Masayang tatanggapin kahit na anong ulam) dahil busog na naman (Busog na naman, puwede ng humimlay) ngeek gutom lang pala


Mar 20, 2001, 12:41 PM	#1
GARFIELD M the madcat fever Join Date: Feb 2001 Location: not_in_the_Phil	I am a Filipina based in US. I write poetry in Tagalog. Isn't it ironic to read poems in English and nothing in Pilipino....from Filipinos based in the Philippines... or there are no more poets writing in Pilipino...because they think it is not cool


Mar 21, 2001, 03:23 AM	#9
GARFIELD M the madcat fever Join Date: Feb 2001 Location: not_in_the_Phil	ako sa bawat salita mong (salita mong mga padaplis) kumakagat pero kumikiliti (Kumikiliting tunay, nguni't pahilis) sa tenga ng kaluluwa ko (kaluluwa kong, gulapay sa init) kahit siya siya siya (Siyang siya ako kung paypay ay mabilis)


Mar 21, 2001, 11:05 AM	#11
dee-dee LORD Join Date: May 2000 Location: MISSING	aside from english, i write poems in tagalog...but i'm more comfortable with bisaya, mas sanay ako. but i think filipino (which is a more apt term) is really lyrical...and i'm learning to write using it more often.


Mar 22, 2001, 12:38 AM	#12
walangdila Må$TèRKiLLèRGööN Join Date: Aug 2000 Location: Pampanga	hehe anggaling mo garfield m... napakamakata.. wala lang.. i want to be cynical with our present language.. i believe that the philippine's official language is taglish.. that's why most of my filipino poems sport this type of language corruption and even contractions and weird spellings..