Ano sa english ang...

[SUX2BÜ]

ano sa english ang

Nagdadabog?
Nagpaparinig?

Nagdadabog is "stomping someone's feet". I believe this was already discusssed earlier.
For example: "The child's stomping his feet because his mother doesn't want to buy him a candy."


Nagpaparinig can be "indirect hinting" or "making an indirect remark".
For example: "He is fond of making indirect remarks. It's really annoying."

[SUX2BÜ]

Salisi in English is opposing or opposite direction; miss.
For examples:
1. "Nagkasalisi sila at hindi nagkita."
2. "Kung dito ka dadaan ay magkakasalisi kayo."

In other inflections (alterations of the form of a word) and contexts:
1. Nasalisihan can mean "nanakawan" or "to be (caught) unaware". As in "Naku, manang, nasalisihan kayo nung mama o."
2. Sumalisi is "umiwas" or "tumakas". "To avoid" or "to escape" in English. As in "Sumalisi siya at hindi nakita ng parak."

I should have given examples in English.

Nasalisihan at hindi niya siya nakita nang maling bus ang kanyang nasakyan : She missed and did not see him when she took the wrong bus.

Hindi namalayan ni rapsatol ang magnanakaw nang masalisihan siya nito. : rapsatol was unaware when the thief stole something from him.

[drquack]

I hope you know the answer to your own question (if there is a valid, direct translation with a direct answer) because if there is, I'm interested to know it.

There isn't any.

[drquack]

Nagdadabog is "stomping someone's feet". I believe this was already discusssed earlier.
For example: "The child's stomping his feet because his mother doesn't want to buy him a candy."


Nagpaparinig can be "indirect hinting" or "making an indirect remark".
For example: "He is fond of making indirect remarks. It's really annoying."

I thought nagdadabog was "throwing a tantrum"

[SUX2BÜ]

That's correct, drquack!

[-=+cZaRiNa+=-]

ano sa english ang small pox?

[SUX2BÜ]

Small pox?

[true_steppers]

paano sabihin sa english ang "ang kapal ng mukha mo?"

Sabi ng friend ko "Thick-faced" raw kasi narinig niya sa movie, tama ba?

[st.anger]

Nagpaparinig can be "indirect hinting" or "making an indirect remark".
For example: "He is fond of making indirect remarks. It's really annoying."

meron pa yatang ibang english word/term para jan.. d ko maisip e..

[SUX2BÜ]

I can think of "wisecracking". Hmmm...

[-=+cZaRiNa+=-]

bakit wala pa ring sumasagot sa question ko?
mahirap ba talaga hanapin ang tagalog word for small pox?

[true_steppers]

^^ maliit na bulutong tubig?

[SUX2BÜ]

bakit wala pa ring sumasagot sa question ko?
mahirap ba talaga hanapin ang tagalog word for small pox?

Mali kasi unang tanong mo. Sabi mo: "ano sa english ang small pox?"

[babygurl_archer]

ano sa tagalog yung pen name?

[lalaki ni hudas]

^^ palayaw?

[pbbluver]

There should be no looking for EXACT ONE-WORD english translations for those words as "kilig" or "sumbat", and the sentence "pang-ilang presidente si Presidente Bush". The more accurate translation is looking at the context and the meaning behind the words and translating into filipino words and sentences.

Kilig -depending on the context, can translate into phrases as "get thrilled at"...

no need to look for exact one word or word-to-word translations because english developed differently from filipino and there's no one-to-one correspondence of words between the two languages.

[babygurl_archer]

^^ palayaw?

hindi ba nickname yan.

[herald_day]

^^pareho lang...

[drquack]

There should be no looking for EXACT ONE-WORD english translations for those words as "kilig" or "sumbat", and the sentence "pang-ilang presidente si Presidente Bush". The more accurate translation is looking at the context and the meaning behind the words and translating into filipino words and sentences.

Kilig -depending on the context, can translate into phrases as "get thrilled at"...

no need to look for exact one word or word-to-word translations because english developed differently from filipino and there's no one-to-one correspondence of words between the two languages.

Ummm, I think that's the whole point of the fun in having this thread... Finding out which peculiar filipino words or phrases that don't have an exact translation in english.

[pbbluver]

well, it's not fun for some people like me, dr. quack, when we know how to correctly translate such filipino words.. and that is by not trying to do a one-to-one correspondence or word-to-word translation in english...but translating in context and meaning.