PEx Highlights

Show Me Your Teeths: The Finale

As the adage goes, all good things must come to an end. Chelsey and Merly talk about happenings in PEx for one last time in the series finale of Show Me Your Teeths.

read more

REVIEW: Ted 2

Find out what carlhiro had to say about Seth MacFarlane's "Ted 2". Read our movie review here!

read more

On Ginebra and Tim Cone

JPM talks about his personal Ginebra fandom and the arrival of Tim Cone in the Barangay. All that in this week's PBA Feature that you don't want to miss. Read it here!

read more

PROMO: Paper Towns

Join the promo and get a chance to win exclusive 'Paper Towns' merchandise!

read more

PROMO: Inside Out

Join our movie promo and get a chance to win tickets to the premiere of 'Inside Out' in IMAX!

read more

Cinemalaya 2015 Schedule & Discussion

Are you excited for this year's Cinemalaya Film Festival? Head on over to the official discussion thread to see the full schedule.

read more

Results 1 to 14 of 14
  1. #1
    Resident Terrorist ahmed's Avatar
    Join Date
    Oct 2000
    Location
    Quiapo, Manila

    Apostle's Creed in Tagalog?

    Does any of you have a tagalog version of the Apostles' Creed? My son need it for his exams. Thanks in advance!

  2. #2
    ...just because
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    Metro Manila
    He's studying in a catholic school?

    Sumasampalataya ako sa Diyos Amang makapangyarihan sa lahat, na may gawa ng langit at lupa. Sumasampalataya ako sa iisang Anak ng Diyos, Panginoon nating lahat. Nagkatawang tao sya lalang ng Espiritu Santo. Ipinanganak ni Santa Mariang Birhen, pinagpakasakit ni Pontio Pilato, ipinako sa krus, namatay , inilibing. Nanaog sa mga kinaroroonan ng mga yumao. Nang may ikatlong araw nabuhay namag-uli. Umakyat sa langit, naluklok sa kanan ng Diyos Amang makapangyarihan sa lahat. Doon magmumula ang paririto't huhukom sa mga nabubuhay at nangamamatay na tao. Sumasampalataya naman ako sa Diyos Espiritu Santo , sa banal na simbahang Katolika, sa kasamahan ng mga banal, sa kapatawaran ng mga kasalanan, at sa pagkabuhay namag-uli ng nangamamatay na tao, at sa buhay na walang hanggan. Amen.

    I'm not sure if this is entirely accurate. But this is pretty much it, from my memory...

  3. #3
    Schokoladenhersteller one_shot's Avatar
    Join Date
    May 2001
    Location
    MM
    yup, it's accurate alright... with just a few exceptions, like namang muli, instead of namag-uli. but nevertheless, it's accurate.

  4. #4
    ...just because
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    Metro Manila
    Everytime I'm seated with a 'manang ng simbahan' during mass, napapatingin sila sakin with their "bakit-mo-memorized-yun" look in their faces! he he he...

  5. #5

    Mali to!

    Originally posted by pollywog
    He's studying in a catholic school?

    Sumasampalataya ako sa Diyos Amang makapangyarihan sa lahat, na may gawa ng langit at lupa. Sumasampalataya ako sa iisang Anak ng Diyos, Panginoon nating lahat. Nagkatawang tao sya lalang ng Espiritu Santo. Ipinanganak ni Santa Mariang Birhen, pinagpakasakit ni Pontio Pilato, ipinako sa krus, namatay , inilibing. Nanaog sa mga kinaroroonan ng mga yumao. Nang may ikatlong araw nabuhay namag-uli. Umakyat sa langit, naluklok sa kanan ng Diyos Amang makapangyarihan sa lahat. Doon magmumula ang paririto't huhukom sa mga nabubuhay at nangamamatay na tao. Sumasampalataya naman ako sa Diyos Espiritu Santo , sa banal na simbahang Katolika, sa kasamahan ng mga banal, sa kapatawaran ng mga kasalanan, at sa pagkabuhay namag-uli ng nangamamatay na tao, at sa buhay na walang hanggan. Amen.

    I'm not sure if this is entirely accurate. But this is pretty much it, from my memory...
    This translation is wrong, if you look at the original Latin and Greek creeds. Even if you compare it with the English version, this is wrong. Even the Roman Catholic Tagalog translation of the Our Father is so wrong and so misleading, there should be done an entirely new translation that is faithful to the original text.

    Even the Aba! Ginoong Maria, which is the Tagalog translation of this Roman Catholic prayer, is loaded with much erroneous and misleading and entirely unBiblical words and expressions. If we take a look at the original Greek in the Holy Bible, we can notice how far these Roman Catholic translations has so distorted the pure and original works and words of the Apostles as contained in the Holy Bible.

  6. #6
    ...just because
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    Metro Manila
    ^ sa CBCP Liturgical Commission ka magreklamo...

  7. #7

    Re: Apostle's Creed in Tagalog?

    Originally posted by ahmed
    Does any of you have a tagalog version of the Apostles' Creed? My son need it for his exams. Thanks in advance!
    Next school year ahmed sa non sectarian school mo na lang pag aralin ang anak mo para di ka mahirapan sa mga requirements na ganyan. Sa susunod niyan yung homily na ng pare ang assignment ng anak mo .

  8. #8
    daijobu desu ka? purple_mage's Avatar
    Join Date
    Apr 2002
    Location
    Metro_Manila

    Re: Mali to!

    Originally posted by Adamantium
    This translation is wrong, if you look at the original Latin and Greek creeds. Even if you compare it with the English version, this is wrong. Even the Roman Catholic Tagalog translation of the Our Father is so wrong and so misleading, there should be done an entirely new translation that is faithful to the original text.

    Even the Aba! Ginoong Maria, which is the Tagalog translation of this Roman Catholic prayer, is loaded with much erroneous and misleading and entirely unBiblical words and expressions. If we take a look at the original Greek in the Holy Bible, we can notice how far these Roman Catholic translations has so distorted the pure and original works and words of the Apostles as contained in the Holy Bible.
    I'd like to know more about this. what sort of inconsistencies are there?

  9. #9
    Sumasampalataya ako sa Dios Amang makapangyarihan sa lahat na may gawa ng langit at lupa.

    Sumasampalataya naman ako kay Jesucristo, iisang Anak ng Dios, Panginoon natin lahat.

    Nagkatawang-tao siya lalang ng Espiritu Santo, ipinanganak ni Santa Mariang Birhen.

    Pinagpakasakit ni Poncio Pilato, ipinako sa krus, namatay, ibinaon. Nanaog sa mga Yumao

    Nang may ikatlong araw nabuhay na mag-uli.

    Umakyat siya sa langit, naluluklok sa kanan ng Dios Amang makapangyarihan sa lahat. Doon magmumulang paririto at maghuhuhom sa mga nangabubuhay at nangamatay na tao.

    Sumasampalataya naman ako sa Espirito Santo, sa Santa Iglesia Katolika sa kasamahan ng mga santo, sa ikawawala ng kasalanan, sa muling pagkabuhay ng mga patay, at sa buhay na walang hanggan.

    Amen.

    - Katesismo ng Iglesia Katolika (1996)
    "With great looks comes great responsibility"

  10. #10
    Resident Terrorist ahmed's Avatar
    Join Date
    Oct 2000
    Location
    Quiapo, Manila
    Maraming Salamat sa inyo mga bro! Pasado ang anak ko!!! Pasang awa, 75 ang grade niya sa Religion! Important pumasa diba?

    Thank u ulit.



  11. #11
    Originally posted by ahmed
    Maraming Salamat sa inyo mga bro! Pasado ang anak ko!!! Pasang awa, 75 ang grade niya sa Religion! Important pumasa diba?

    Thank u ulit.
    Pasang awa is relative and subjective. In other countries pasang awa is either 65 or 70.

  12. #12
    ...just because
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    Metro Manila
    ...di ba sa catholic school me pinapipirmahan pa yan sa pari, katunayan na nagsisimba sya every sunday? Pano yun, mag-isa lang ang anak mong nagsisimba?

  13. #13
    Resident Terrorist ahmed's Avatar
    Join Date
    Oct 2000
    Location
    Quiapo, Manila
    Walang ganon..nagaral din ako sa catholic school wala namang pinapapirmahan sa pare..pinapasulat lang samin kung ano ang gospel nung linggo at ginagawa ko kumokopya nalang ako sa kaklase ko pag lunes ng umaga.

  14. #14
    ...just because
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    Metro Manila
    ^wala din naman nung nag-aaral ako. Pero nakikita ko ngayon yung mga bata/pinsan ko, me mass card sila...

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  




Hot Topics

PBA:

LA Tenorio declines Gilas invite to rest. Who should replace him in the lineup?

LA Tenorio declines Gilas invite to rest. Who should replace him in the lineup?

read more
TECH:

Microsoft has finally launched Windows 10! Have you updated your OS?

Microsoft has finally launched Windows 10! Have you updated your OS?

read more
ANIME & MANGA:

Who is your all-time favorite Slam Dunk character?

Who is your all-time favorite Slam Dunk character?

read more
PROMO:

Join the promo and get a chance to win exclusive 'Paper Towns' merchandise!

Join the promo and get a chance to win exclusive 'Paper Towns' merchandise!

read more