Learning How To Speak Panggalatok

[tawkytawny]

Kinakanta ng pinsan kong taga-Mangaldan Pangasina

"Let's go pandanggo, kabalugay bao!"

Sinisigaw ng tiyuhin ko sa pinsan ko pag narinig nya yung kanta "Anak na lasi kamut"

Wala = Anggapo

Pabili = Mangaliwapa (parang mangaliwa ka pa)

Mainit = Ambutil
Malamig = Amputang (parang mura)
Maganda = Marakop
Kain na = Mangantila

[tawkytawny]

Pabalugay pala, hindi kabalugay

[dizonary]

Kinakanta ng pinsan kong taga-Mangaldan Pangasina

"Let's go pandanggo, kabalugay bao!"

Sinisigaw ng tiyuhin ko sa pinsan ko pag narinig nya yung kanta "Anak na lasi kamut"

Wala = Anggapo

Pabili = Mangaliwapa (parang mangaliwa ka pa)

Mainit = Ambutil
Malamig = Amputang (parang mura)
Maganda = Marakop
Kain na = Mangantila

amputang di ba eh mainit, dapat eh ambitil

mangantila - kain na tayo
mangankila - kumain na kayo
mangan - kain
mangan la - kakain na.

[eyhaw]

patulong po....pa-translate po ng mga words na to sa panggalatok....kelangan na kelangan ko po kasi eh..wala ako mahanap sa internet..salamat po..

salamat po ulit hehe

kite = baga baga
green = berde
fence = alar
world = mundo
flood= delap
sun= agew
straight= petek/diretso
thunder= karol
cloud= lerem (?)
fog= kelpa
hand=lima
fan= paypay
tear= luwa/lwa
wallet= pitaka
needle= dagum
ash= abo
anger= pasnok
smile= imis
mirror=salming/espejo
light= silew
energy= ?
fly= tekyab
baby=ogaw
key= tumbok
life= bilay

[silverwhiz]

Panggalatok is not the right term for the dialect. The dialect is Pangasinan as also the name of the province. Pangasinense is the name given to the local folks of Pangasinan

THIS. @ Panggalatok, most people still don't know that it's derogatory. Also, Pangasinan collectively should not be referred to as a mere dialect, holy lord. It is a LANGUAGE.

[katze_schmuse]

natuto na kaya ang ts nito o break na sila?

>wala la kasiy naaralan to may nan umpisad sayan timbey o angapo la rad samay inaro to?

[bituin8989]

istarbaks

meron - wala (pangasinan)



Panggalatok is not the right term for the dialect. The dialect is Pangasinan as also the name of the province. Pangasinense is the name given to the local folks of Pangasinan

Just want to share this site

Pangasinan Site

I know it's Pangasinense also. parang French people speak French. English people speak english hehe.. Pangasinense people speak Pangasinense.

Filipino people speak Filipino

[katze_schmuse]

niman politically incorrect manaya so panggalatok..to siren di man pangasinan tila ag agik

[jazzmine22]

Hi everyone, ilang taon na rin kaming kasal ng mister ko, until now 3 panggalatok words pa lang alam ko

Sa birthday niya sana, gusto ko siyang sulatan ng panggalatok ang gamit, actually gagawa ako ng youtube video, at babasahin ko yung sulat, kesssoooo! Hahaha , kaya sana may magandang loob na tumulong sa akin i-translate, kasi siyempre sa google translate eh medyo palpak, please please please? tatanawin kong malaking utang na loob...


"Hubby, Happy birthday, salamat sa pagiging mabuti mong asawa sa akin, at mabuting ama sa ating mga kids. Thank you for being patient with me, ang mga topak ko nasasakyan mo.. for all the years na never mo pinasakit ang ulo ko, for being a good provider, for being my bestfriend, my enemy, my playmate, my admirer, my critic.. we had our rough times, but we're still together, and I thank you for all your love..I hope you'll stay loyal and faithful kahit pa pumuti na ang buhok ko at kumulubot na ang balat ko, natural, bakit yung sayo, hindi ba puputi at kukulubot? hahahaha, but I'd love you just the same. I love you very much, walk this life with me till we're old and grumpy."

-J


Thank you in advance mwahmwah

[katze_schmuse]

Here is what i can help you with Jass..hmm may mga tagalog words na medyo mahirap itranslate..baka may mas maganda pang translation diyan pero iyan lang nakayanan ko:

HUbby, Happy Birthday, salamat ta maung kan asawa tan ama ed saray anak ta..Salamat ed pacensiyam, ta nababansagan moy tiris ko .Diyad imbayag na panaon agmun balot pinasakit so ulok , maung ya manangiter na panamaley, maung ya pinabli, kasibeg ko, kagalawan ko, tagadayew ko, managsita..Amayamay iray apalabas tala, pero sangkaiba ta ni gad natan.Salamat ed panangarum.Agka kumon manmaliw anggano umputi lay buwek ko tan masagapsap lay balat ko, alangan amay gawam siren agamet umputi tan unsagapsap?hahahaha..(walang translation sa tawa) Inararo taka nen sensiya..Inar-aro taka, gala ta akaren ta yay bilay anggano akulaw tan masiken tala tan lingwanen la

[anaknalasi]

wag kang maniwala dyan kay katze_schmuse.

eto mas reliable na translation from a certified pangasinan linguist.

asawan laki, maliket ya agew na inkianak..salamat ta aliwa kan buanges tan magatel ya asawa, maong ka met ya ama ed saray makalasyan tan abutit-t!t ya ananak ta. salamat met ta anggano walay daiset ko et inarom ak ni. ta sika met pa et medyo walay katok met, sumayet, maantol, tan man-muteg. makapakelaw ya isipen ya alampasan ta ray subok, anggano dapeyeng diman, tangol dia, puniti diman, karut dia. kumon ta agka manbibii, no andi putoten ko tay gawam. okey labat ya manlaki ka basta kalupa nen papapi. kanyan dapat anggano yangyangan ta lan dua tan kinmunat laray baog ta, aliwa itan ya rason pian agtala man-akdol nilabi-labi tan maminsan ed sakey simba met diad beneg na cr na munisipyo. inad-aro taka asawa, natan anggad naekatan na danum so tondaligan ya ayaman na saray managmolmol tan magagantil ya bibiin kaparak.

[jazzmine22]

@Katze_schmuse, natawa ako sa walang translation sa tawa Thank you so much! ang hirap naman bigkasin, nabubulol ako


@anaknalasi, bakit may nabasa akong "cr na munisipyo"? Wala naman akong sinabing ganun ah, joke ba yan?

[katze_schmuse]

wag kang maniwala dyan kay katze_schmuse.

eto mas reliable na translation from a certified pangasinan linguist.

asawan laki, maliket ya agew na inkianak..salamat ta aliwa kan buanges tan magatel ya asawa, maong ka met ya ama ed saray makalasyan tan abutit-t!t ya ananak ta. salamat met ta anggano walay daiset ko et inarom ak ni. ta sika met pa et medyo walay katok met, sumayet, maantol, tan man-muteg. makapakelaw ya isipen ya alampasan ta ray subok, anggano dapeyeng diman, tangol dia, puniti diman, karut dia. kumon ta agka manbibii, no andi putoten ko tay gawam. okey labat ya manlaki ka basta kalupa nen papapi. kanyan dapat anggano yangyangan ta lan dua tan kinmunat laray baog ta, aliwa itan ya rason pian agtala man-akdol nilabi-labi tan maminsan ed sakey simba met diad beneg na cr na munisipyo. inad-aro taka asawa, natan anggad naekatan na danum so tondaligan ya ayaman na saray managmolmol tan magagantil ya bibiin kaparak.

heto translation para sa lahat ng gusto intindihin sinabi ni anaknalasi

asawa kong lalake, happy birthday sa iyo..salamat at hindi ka lasenggo at makating asawa..mabuti kang ama sa mga anak.salamat at kahit na siraulo ako eh mahal mo parin ako.kasi ikaw naman din siraulo, malandi, at uhugin ..nakakapagtaka nga na nalagpasan natin ang pagsubok kahit na pero ka kutos, suntok dun, kurot diyan.sana wag kang mambabae kundi puputulin ko iyang pag aari mo..kahit na manlalake ka kahit na kamukha ni Papa P .
Kaya kahit na nalagas na buhok natin at kumulubot na ang balat, hindi iyan rason para hindi na tayo magtabi gabi gabi at kung minsan pwede rin sa CR ng munisipyo ..Mahal na mahal kitang asawa kahit na maubos tubig sa Tondaligan na laging pinapasyalan nung mga sumususo at malalanding babaeng tulad ko

[katze_schmuse]

@Katze_schmuse, natawa ako sa walang translation sa tawa Thank you so much! ang hirap naman bigkasin, nabubulol ako


@anaknalasi, bakit may nabasa akong "cr na munisipyo"? Wala naman akong sinabing ganun ah, joke ba yan?

jassy is that your hubby? naks cutie huh

[jazzmine22]

heto translation para sa lahat ng gusto intindihin sinabi ni anaknalasi

asawa kong lalake, happy birthday sa iyo..salamat at hindi ka lasenggo at makating asawa..mabuti kang ama sa mga anak.salamat at kahit na siraulo ako eh mahal mo parin ako.kasi ikaw naman din siraulo, malandi, at uhugin ..nakakapagtaka nga na nalagpasan natin ang pagsubok kahit na pero ka kutos, suntok dun, kurot diyan.sana wag kang mambabae kundi puputulin ko iyang pag aari mo..kahit na manlalake ka kahit na kamukha ni Papa P .
Kaya kahit na nalagas na buhok natin at kumulubot na ang balat, hindi iyan rason para hindi na tayo magtabi gabi gabi at kung minsan pwede rin sa CR ng munisipyo ..Mahal na mahal kitang asawa kahit na maubos tubig sa Tondaligan na laging pinapasyalan nung mga sumususo at malalanding babaeng tulad ko

thank you Katze ha, trinanslate mo yung sinabi, sabi ko na nga ba, nag duda na ako dun sa CR sa munisipyo eh and yes, that's my hubby doods, cute ba? thanks again, kaya nga pinagsuot ko na ng helmet


Thank you talaga Katze_schmuse, you're an angel

nga pala, school muse ka? sabagay, eyes mo pa lang pretty na

[anaknalasi]

^not a basher. napagtripan ko lang i-translate ikaw naman. try mo ipabasa kay mister halakhak sigurado yun

[katze_schmuse]

^jass in fairness kay anaknalasi i think gusto lang niya patawahin husband mo..try mo ipabasa iyan sa kanya..medyo off kasi pag tinranslate kasi nawawala ang essence nung patawa

pero kahit sino talaga makabasa niyan na local matatawa promise

muse? ah eh nung bata pa oo sumasali ako sa beauty contest
pero nung lumaki na hindi na kasi pumanget nako

german translationlang iyan user ko ng cuddly cat

[anaknalasi]

^ niya met ya bii ay dalem, apagkamalan da ak laingen ya basher haha...karuten ta kad aping et. laen ta kad abung yo diad malasiqui man?

[katze_schmuse]

^ niya met ya bii ay dalem, apagkamalan da ak laingen ya basher haha...karuten ta kad aping et. laen ta kad abung yo diad malasiqui man?

say kuwan? aliwak taga diman palaran ka

alagar ka, iner ya aping tan? leksab o tagey?

[anaknalasi]

both...maminpiga-piga anggad onlarag